كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية(الإنجليزية)فإنهاتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.

المعنىالأساسيلكلمة"احتواء"بالإنجليزية

أكثرترجمةشائعةلكلمة"احتواء"هي"Containment"أو"Containing".هذهالكلمةتعبرعنفكرةالإحاطةأوالسيطرةعلىشيءما.علىسبيلالمثال:

• "احتواءالأزمة"تترجمإلى"Crisiscontainment"
• "احتواءالسائلفيالوعاء"تعني"Containingtheliquidinthecontainer"

معانيأخرىلكلمة"احتواء"

لكلمة"احتواء"معانيأخرىفياللغةالعربيةيمكنترجمتهاإلىالإنجليزيةكمايلي:

1. الشموليةوالتضمين:تترجمإلى"Inclusion"أو"Comprehensiveness"

2. مثال:"احتواءجميعالآراء"→"Inclusionofallopinions"

   

3. السيطرةوالتحكم:تترجمإلى"Control"أو"Restraint"

4. مثال:"احتواءالغضب"→"Angercontrol"

5. التسامحوالقبول:تترجمإلى"Tolerance"أو"Acceptance"

6. مثال:"احتواءالاختلافات"→"Toleranceofdifferences"

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالسياسة

يستخدممصطلح"احتواء"كثيراًفيالمجالالسياسي،حيثيترجمإلى"Containmentpolicy"فيإشارةإلىسياساتاحتواءالنفوذأوالتوسع.

فيعلمالنفس

فيمجالعلمالنفس،قدتعني"احتواءالمشاعر"→"Emotionalcontainment"أو"Holdingemotions"

فيالإدارة

فيمجالإدارةالأعمال،قدتعني"احتواءالتكاليف"→"Costcontainment"

أمثلةعمليةفيجمل

1. "نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية"→"Thegovernmentsucceededincontainingtheeconomiccrisis"

2. "يجباحتواءالغضبفيالمواقفالصعبة"→"Angershouldbecontainedindifficultsituations"

3. "هذاالبرنامجيحتويعلىجميعالعناصرالمطلوبة"→"Thisprogramincludesallrequiredelements"

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق،وأهمها:-Containment(الاحتواءالماديأوالسياسي)-Inclusion(الاحتواءبمعنىالشمول)-Control(الاحتواءبمعنىالسيطرة)-Tolerance(الاحتواءبمعنىالتسامح)

فهمالسياقالذيتستخدمفيهالكلمةهوالمفتاحلاختيارالترجمةالمناسبة.نأملأنيكونهذاالمقالقدساعدفيتوضيحمعاني"احتواء"باللغةالإنجليزيةواستخداماتهاالمختلفة.

كلمة"احتواء"منالكلماتالعربيةالمهمةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقالسنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"بالإنجليزية

1. Contain-وهوأكثرالترجماتشيوعاًويعني"احتواء"بمعنىوجودشيءداخلشيءآخر:
2. Thisboxcontainsbooks(هذاالصندوقيحتويعلىكتب)

3. Thereportcontainsimportantinformation(التقريريحتويعلىمعلوماتمهمة)

4. Include-وتستخدمعندمايكونالاحتواءبمعنىالإدراجأوالشمول:

5. Thepriceincludesbreakfast(السعريحتوي/يشملوجبةالإفطار)

6. Theteamincludesfiveexperts(الفريقيحتوي/يشملخمسةخبراء)

7. Comprise-وتأتيبمعنى"يتألفمن"أو"يتكونمن":

8. Theapartmentcomprisesthreebedrooms(الشقةتحتوي/تتألفمنثلاثغرفنوم)

9. Hold-وتستخدمخاصةفيسياقالسعةأوالقدرةعلىالاحتواء:

10. Thisbottleholdsoneliter(هذهالزجاجةتحتوي/تسعلتراًواحداً)

استخداماتأخرىلكلمة"احتواء"

فيبعضالسياقاتالخاصة،قدتأخذكلمة"احتواء"معانيأخرىمثل:

1. Control-عندماتعنيالسيطرةأوضبطالأمور:

2. Thegovernmentistryingtocontainthecrisis(تحاولالحكومةاحتواء/السيطرةعلىالأزمة)

3. Restrain-بمعنىكبحأومنعمنالانتشار:

4. Firefightersworkedtocontainthefire(عملرجالالإطفاءعلىاحتواء/كبحالنار)

5. Embrace-عندماتعنيالتقبلأوالاحتضانالمعنوي:

6. Thecommunitycontainedthenewideas(احتوت/تقبلتالمجتمعالأفكارالجديدة)

الفرقبينContainوInclude

منالمهمالتفريقبيناستخدام:-Contain:عندمايكونالتركيزعلىوجودشيءداخلشيءآخر-Include:عندمايكونالتركيزعلىأنالشيءجزءمنمجموعةأكبر

مثال:-Thepackagecontainsabook(الطرديحتويعلىكتاب-أيالكتابموجودداخلالطرد)-Thepackageincludesabook(الطرديشملكتاباً-أيالكتابجزءمنمحتوياتالطرد)

أمثلةعمليةفيجمل

1. فيالطب:

2. Thismedicinecontainsaspirin(هذاالدواءيحتويعلىالأسبرين)

3. فيالتغذية:

4. Freshfruitscontainvitamins(الفواكهالطازجةتحتويعلىفيتامينات)

5. فيالسياسة:

6. Thestrategyaimstocontaininflation(تهدفالاستراتيجيةإلىاحتواءالتضخم)

7. فيالتعليم:

8. Thecurriculumincludesnewsubjects(المنهجيحتوي/يشملموادجديدة)

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةقدتعادلعدةكلماتإنجليزيةحسبالسياق،وأهمها:Contain,مامعنىاحتواءبالانجليزي؟Include,Comprise,Hold.الفهمالدقيقللسياقيساعدفياختيارالترجمةالأكثردقة.ننصحدائماًبالرجوعإلىالقواميسالمتخصصةعندالترجمةالاحترافية.

كلمة"احتواء"منالكلماتالمهمةفياللغةالعربيةالتيتحملمعانيعميقةومتعددة.عندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزية،نجدأنهناكعدةكلماتيمكنأنتعبرعنمعنى"احتواء"حسبالسياقالذيتُستخدمفيه.

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:

1. Containment:وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
2. Contain:كفعلبمعنى"يحتويعلى"
3. Inclusion:عندماتعنيالاحتواءبمعنىالإدماج
4. Embrace:بمعنىاحتواءعاطفيأومعنوي

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالمجالالسياسي

فيالسياسةالدولية،يُستخدممصطلح"احتواء"لوصفسياسةمنعتوسعدولةأوفكرمعين.الترجمةالإنجليزيةهناتكون"Containment".مثال:سياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردةتُترجمإلى"TheAmericancontainmentpolicyduringtheColdWar".

فيالمجالالعلميوالتقني

عندالحديثعناحتواءموادأوعناصر،نستخدمالفعل"Contain".مثال:"هذاالصندوقيحتويعلىكتب"تُترجمإلى"Thisboxcontainsbooks".

فيالمجالالاجتماعي

عندمانعنيبالاحتواءعمليةإدماجالأفرادأوالمجموعات،نستخدمكلمة"Inclusion".مثال:"احتواءذويالاحتياجاتالخاصةفيالمجتمع"تُترجمإلى"Inclusionofpeoplewithspecialneedsinsociety".

فيالمجالالعاطفي

للاحتواءالعاطفيأوالمعنوي،نستخدمكلمة"Embrace".مثال:"احتواءالأملطفلها"تُترجمإلى"Themother'sembraceofherchild".

أمثلةعمليةفيجمل

1. "استراتيجيةالاحتواءكانتناجحة"→"Thecontainmentstrategywassuccessful"
2. "الزجاجةتحتويعلىماء"→"Thebottlecontainswater"
3. "احتواءالتنوعالثقافيمهم"→"Embracingculturaldiversityisimportant"
4. "نحننؤمنباحتواءجميعالآراء"→"Webelieveinincludingallopinions"

الفرقبينContainوInclude

منالمهمالتفريقبين"Contain"و"Include":-Contain:تعنيوجودشيءداخلشيءآخرمادياًأوحرفياً-Include:تعنيإدراجشيءكجزءمنمجموعةأوقائمة

مثال:"الكتابيحتويعلىصور"→"Thebookcontainspictures""البرنامجيشملوجبةغداء"→"Theprogramincludeslunch"

كلماتذاتصلة

هناكعدةكلماتإنجليزيةمرتبطةبمعنىالاحتواء:-Comprise:تتكونمن-Encompass:تشمل،تحتضن-Incorporate:تضم،تدمج-Hold:تحمل(بمعنىتتسعلـ)

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةلهانظائرمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقللمعنىالمقصوديساعدفياختيارالترجمةالأكثردقةبينContainment،Contain،Inclusion،وEmbrace.منالمهمدراسةالسياقالذيتُستخدمفيهالكلمةلاختيارالترجمةالأنسب.

فيالنهاية،إتقانهذهالفروقالدقيقةفيالترجمةيساعدفيالتواصلالفعّالبيناللغتينالعربيةوالإنجليزية،وخاصةفيالمجالاتالمتخصصةمثلالسياسة،العلوم،والعلاقاتالاجتماعية.